♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengna tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 13]
Masalahnya berasal dari siapa yang setuju untuk mulai produksi.
Kesempatan penjualannya mungkin bisa hilang dalam sekejab.
Kau juga tahu betapa ketatnya kompetisi pasar drone di Amerika.
Aku tak menandatanganinya, yang berarti
aku belum memastikan apakah produk itu bisa diproduksi.
Masalahnya kali ini
kau menghancurkan divisi pekerjaan kita.
Kau menghancurkan pemahaman kita.
Kau menghancurkan peraturan Future Up!
Kau bukan satu-satunya yang berpikir Future Up adalah hidupmu.
Aku juga berpikir begitu. Semuanya juga.
Sebelum berita mengenai kejatuhan ketinggian sampai ke dalam negeri,
bubarkan perusahaan ini.
Saat harga saham masih tinggi, secepatnya jual perusahaan ini.
Para pegawai akan punya papan loncatan yang bagus.
Para pemegang saham akan mendapat hasil kembali yang baik.
sebagai pencipta, kau akan punya banyak uang. Wah! Kau benar-benar seorang pemenang dalam hidup.
Aku juga tahu kalau cuaca buruk dan kerumitan topografi di sini,
tak ada sinyal dan kejadian "bintang jatuh" itu sangat normal.
Mari kita kembali dan lakukan tes penerbangan lagi, melakukan eksperimen. Kita pasti akan menemukan jawabannya.
Data dalam kotak hitam itu adalah satu-satunya untukku.
Qiao! Xiao Qiao!
Hujannya semakin kencang! Terlalu berbahaya!
Kita tak bisa tinggal lebih lama!
Sebenarnya aku bisa... memilih untuk menutup mataku lebih dulu.
Karena jika kau menutup matamu lebih dulu, itu artinya kau bersedia untuk memilih kegelapan.
Lalu bagaimana kau biasanya tidur di rumah? Tidur dengan mata terbuka?
Aku tidur dengan lampu samping tempat tidur menyala.
Kalau begitu malam ini kau bisa bayangkan
aku adalah lampu samping tempat tidurmu di rumah.
Aku akan tinggal di sini dan mengawasimu.
Kalau tidak, aku akan mengeluarkan uang dengan sia-sia.
Melihat kondisi ayah, Zhou Ran pasti banyak mendapat pukulan.
Jika kau melihat keluarga Nan kami lagi,
belok ke arah lain. Semakin jauh kau berbelok, semakin baik.
Ayah, bersandarlah pada ini. Kau akan merasa lebih baik duduknya.
Aku tak memerlukannya. Punggungku baik-baik saja.
Jangan mencemaskannya.
Nan Qin, kau masih belum memperbaiki mobilmu?
Kau bahkan tak bisa menghindari masalah saat kau punya. Apakah kau pikir dengan menghindari masalah, kau akan memecahkannya?
Ayah tak tahu siapa yang sebenarnya menghindari saat ini...
Pak Polisi, halo. Aku anggota keluarga Nan Hongzhou.
Oh, ya? Kau datang tepat waktunya. Lihat ini.
Lihat betapa parahnya dia memukulinya.
Korban memutuskan untuk menarik semua keluhan dan menyelesaikannya secara damai.
Urusan pria tua ini. Marahi dia di rumah.
- Dia sudah setua itu. - Benar.
Ini. Lihatlah.
Maaf, kami menyusahkanmu.
Pria tua keluargamu benar-benar hebat.
Pasti.
Lihat. Apakah kau lihat apa yang kukatakan?
Dia begitu kasar di usinya. Bagaimana jika dia melukai dirinya sendiri?
Qiao?
Kak, awasi punggung bagian bawah ayah dengan baik. Aku sudah melihat videonya. Dia memutarnya lumayan keras.
Oh, aku tahu.
Oh ya, aku harus memperbaiki mobilku.
Bagaimana jika kau yang merawat ayah?
Aku tak memerlukannya untuk merawatku.
Baiklah. Aku akan ke sana setelah tanda tangan.
Kami berada tepat di pintu masuk. Cepat datang setelah tanda tangan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Moderator Indonesia: nmelova, lelehkho_386
Ketua Editor : lelehkho_386
Team Notes: miszdcy, biru245 Tim Editor: nmelova, whiteclouddott, sunkizz
Penerjemah episode 13: lelehkho_386, ikanterialmond, bidomebidome_607
Aku tak selemah itu.
Hei, Xiao Qi. Apakah ini tokomu?
Sudah begitu lama dan ini pertama kalinya aku datang.
Ayo duduk di sini.
Aku baik-baik saja.
Seorang wanita muda membuka toko kecil untuk mengurus binatang peliharaan.
Begitu santai dan lumayan. Cukup bagus.
Paman Nan, Nan Qiao sebenarnya juga lumayan bagus.
Dia punya mimpinya sendiri dan keberanian untuk menjadikan mimpi itu kenyataan.
Putrimu sama sepertimu. Dia benar-benar luar biasa.
Dia tak sebaik yang kau katakan.
Nan Qiao benar-benar hebat.
Mari jangan bicarakan sesuatu yang jauh ke depan. Beberapa hari lalu saat dia pergi ke ngarai untuk menguji dronenya,
dia bahkan menghadapi hujan badai dan tanah longsor.
Dia terjebak di pegunungan semalaman.
Jika itu aku, aku akan takut sampai mati.
Tapi lihat dia, dia bertingkah sepertinya bukan apa-apa.
Dia tidur di tokoku semalaman.
Saat dia bangun, pikirannya masih penuh cara untuk mengembangkan dronenya.
Kapan kau terjebak dalam pegunungan?
Apa yang kukatakan di meja makan malam kapan hari?
Jika kau terluka karena dronemu, kau menjadi gurauan bagi dirimu sendiri.
Apakah kau tak mempedulikan apa yang kukatakan?
Apakah kau pikir ilmu pengetahuan dan teknologi yang melayani negara ini?
Yang berbakti pada negara? Itu hanya omong kosong.
Aku pergi melakukan tes penerbangan untuk menemukan alasan kejatuhan ketinggian.
Itu juga bukannya tak mendapatkan apa-apa. Aku mendapatkan sesuatu.
Apa yang kau dapatkan?
Apakah kau mau seluruh keluarga mencemaskanmu seharian?
Atau kau berencana untuk membawa teman-temanmu itu dikubur bersamamu?
Zhou Ran memang brengsek.
Tapi pikirkan apa yang dia katakan.
Selain dari mesin jelek itu, perasaan apa yang kau punya terhadap sesorang?
Ayah, bisakah kita tak membicarakan Zhou Ran lagi?
Dia memang sudah melanjutkan hidup, tapi kau belum.
Kau tak pernah belajar pelajaran apapun darinya.
Jika sesuatu terjadi padamu, tak hanya kau mengecewakanku, kau juga mengecewakan kakakmu Nan Si.
Kau terjebak semalaman. Hidupku sudah berkurang setengah karena syok.
Apakah kau baik-baik saja?
Pada awalnya aku berpikir, aku tak akan baik-baik saja.
Tapi pada akhirnya, aku tak apa.
Pada awalnya aku pikir dia akan baik-baik saja.
Tapi pada akhirnya, dia sebenarnya lebih takut kegelapan daripadaku.
Dia mencoba melindungimu, karena itu dia memilih untuk lebih berani darimu.
Apakah kau tahu selama malam itu, aku begitu takut untuk mati?
Karena jika aku mati, tak seorangpun akan membungkuk ke telingaku untuk berkata dia adalah lampu di samping tempat tidurku.
Hanya satu "lampu di samping tempat tidurmu" dan kau sudah tersentuh?
Orang yang belum pernah jatuh cinta itu sangat mudah dibodohi.
Aku adalah cahaya kawat dengan 200 watt.
Shi Yue, cintamu sudah datang.
Cintamu memang sederhana.
Apa itu cinta? Itu ketika sebuah pernyataan hanyalah omong kosong bagi lainnya.
Tapi di matamu, itu mengenai banyaknya.
Apa maksudnya? Apakah kau punya perasaan yang sebenarnya?
Aku mendekatinya dengan sengaja. Aku punya motif.
Aku memikirkan segalanya dengan sebuah rencana.
Jadi jika kau pikir aku punya perasaan...
Apa artinya itu? Itu artinya aku berhasil.
Tak peduli betapa bagusnya rencana itu,
itu tak bisa menentukan arah akhirnya.
Arah kemana kau bergerak sekarang, itu semua tergantung pada Ouyang Qi, benarkan?
Setidaknya aku harus mencoba.
Harapanku harus mati supaya aku bisa mencoba sesuatu yang lain.
Kau sering mengatakan kalau orang yang terdekat dengan tepi laut akan melihat bulan lebih dulu.
Menurut pendapatku, mari jangan bicarakan tentang bulan dulu.
Aku bahkan tak bisa melihat bintangnya.
Jarak itu bukan masalah.
Jangan taruh di matamu, taruh di hatimu.
Lihat betapa sombongnya dirimu. Hati-hati dia akan memberimu pukulan kombinasi lagi.
Meskipun jika itu akan menjadi tendangan tanpa bayangan, aku tak akan takut.
Pertama adalah kecelakaan. Kedua adalah cerita.
Ketiga kalinya... adalah cinta!
Biarkan badai datang dengan cara ganas!
Jika kau mau mengejar seseorang, kau harus tahu di mana dia. Di mana dia?
Harap lihat tanganku dengan hati-hati.
Melalui gedung di depan dan kemudian berjalan lurus sejauh
1056 langkah lalu belok ke kiri, pada persimpangan kedua
melangkah 2027 langkah, lalu belok kiri sampai kau mencapai taman pusat.
Dari sana kau bisa lihat dari jauh,
rumah sakit hewannya.
Kau ingat begitu jelasnya?
Lalu mengapa kau harus melihatnya dari jauh?
Karena wanita ini Ouyang Qi... hanya bisa dilihat dari jauh.
Oh, aku tahu.
Ada risiko bermain secara dekat. Setelah memukul dadanya, seseorang harus lebih berhati-hati.
Kau sering berkata kau seorang ilmuwan.
Mengapa tak menggunakan dengan baik alat-alat di sekitarmu?
Apa?
Oh! Koefesien bahayanya rendah, kemungkinan kesuksesannya tinggi.
Kau benar-benar spesial.
Berikanku ponselmu.
Aku akan mencoba.
Mengapa kau harus menggunakan ponselku?
Jika aku melakukan sesuatu yang buruk, mengapa aku mau menggunakan namaku? Tentu saja, aku akan menggunakan nama Shi Yue.
Aku tak tertarik pada Ouyang Qi.
Kau tak tertarik pada Nan Qiao?
Oh ya. Ingat untuk memberitahu Nan Qiao mengganti kamera ini menjadi
sebuah kamera penglihatan malam infra merah.
Aku akan mengganti pakaian dulu.
Xiao Qiao, bantu aku menjaga toko.
Baik.
Paman Nan, minumlah air ini.
Paman Nan, lihat.
Ini diambil saat aku pergi berlibur dengan Nan Si.
Dia terlalu sibuk.
Untuk mendapatkan liburan ini, dia harus memintanya selama setahun.
Pada akhirnya, saat kami menjalani setengah dari liburan kami, dia dipanggil kembali karena ada misi darurat.
Nan Si juga merasa bersalah padaku.
Jadi setelahnya, dia memutuskan untuk tinggal dan berada di sampingmu?
Lalu foto-foto yang kau ambil bersama ini?
Aku takut dia akan merasa bersalah
jadi aku bilang aku bisa menyelesaikan sisa perjalanan itu sendiri.
Aku bisa melakukan Photoshop dirinya.
Dengan begini saat kami melihat ke belakang ke depannya, sepertinya kami telah menyelesaikan perjalanan bersama.
Jadi foto yang kau lihat sekarang, aku yang membuatnya semua setelahnya.
Xiao Qi,
Nan Si menyukaimu, itu karena dia punya selera bagus.
Sayangnya, dia tak punya keberuntungan untuk menikahimu.
Keluarga Nan kami juga tak punya keberuntungan ini.
Aku bingung sekarang.
Ini semua di masa lalu, mengapa aku masih membicarakannya?
Xiao Qi,
Nan Si tak bisa kembali.
Sama seperti liburanmu kali ini.
Dia akhirnya tak bisa bersamamu sampai akhir.
Mulai sekarang, kehidupanmu sendiri,
kau harus menjalaninya sendiri. Apakah kau tahu?
Ya.
Baiklah. Aku mau kembali.
Paman Nan, aku akan mengantarmu.
Baiklah, tak perlu mengantarku lebih jauh.
Kembalilah.
Baik.
Mari kita tanya orang ini bersama, mengapa dia menyukai dronemu.
Alasan aku membuat drone bukanlah untuk menyenangkan orang lain.
Kemana kau pergi?
Panjat tebing.
[Shi Yue]
[Hubungi: 18201714587] [Terima/Tolak]
Ada apa?
Dewi halilintarmu tak memusnahkan keusilanmu? Kau masih punya nyawa untuk menghubungiku?
Shi Yue, aku mempertaruhkan hidupku untuk memberitahumu berita ini.
Nan Qiao sedang menuku ke aula panjat tebing. Apakah kau mau pergi atau tidak, itu terserah dirimu.
[Aku tak takut kegelapan. Kau juga tak boleh takut.]
Ini kebetulan lainnya?
Aku sengaja melakukannya.
Apakah kau mau mengatakan sesuatu?
Kau bilang kau mau menjadi lampu samping tempat tidurku. Kali ini izinkan aku menjadi tongkat penunjuk jalanmu. Oke?
Aku menyukai jenis drama tubuh basah seperti ini.
Tapi drama ini,
cukup hanya dengan menunjukkannya padaku.
Ini tongkat penunjuk jalanmu?
Aku hanya mau memberimu petunjuk.
Jika semangkuk sup ayam (sesuatu yang inspiratif) bisa membuat orang berani berlari maju,
maka Future Up sudah sukses sejak lama.
Jika kau mengatakannya seperti ini, bagaimana pikiran yang lain?
Seperti apakah aku, Nan Qiao, bagi orang lain?
Seorang wanita kuat yang tak bisa dikalahkan. Sebuah robot yang tak tahu rasa lelah.
Mengapa aku tak bisa putus asa sekalipun?
Saat ini, aku hanya mau menjadi putus asa dan berkecil hati untuk sekali!
Ponsel, internet, dan komputer sekarang;
seratus tahun lalu, mereka mungkin tak bisa menjadi impian.
Itu mungkin impian fiksi ilmiah.
Jalanmu, kau akhirnya meraihnya kali ini. Apakah pantas untuk menyerah sekarang?
Lebih lagi, kau punya banyak teman kerja denganmu.
Benar. Wen Di, Lao Qin, Xiao Q, Xiao An.
Mereka menggunakan tiga tahun masa muda pertama mereka denganku.
Mengapa aku harus menyerah?
Apakah aku bilang akan menyerah?
Kegagalan memang membuat orang tak nyaman.
Tapi salah adalah salah.
Tak perlu bersikeras dengannya. Sebaliknya, mulai saja semuanya.
Apakah kau sedang memainkanku?
Tidak. Kaulah yang menggambarkanku menjadi seorang yang lemah.
Kau bisa berbicara sup ayam (untuk jiwa). Kau, Shi Yue, tahu cara berbicara sup ayam?
Apakah kau haus?
[Aku tak takut kegelapan. Kau juga tak boleh takut gagal.]
Sekarang radio-radio memasang lagu-lagu yang begini lama?
Lagu-lagu ini terdengar lumayan enak. Apakah kau tidak menyukai mereka?
Di sana! Sana!
Itu semuanya. Yang kecil-kecil.
Aku berpikir seorang gadis yang bisa aku perintahkan datang. Akhirnya, hanyalah seorang pengawas.
Aku menjagamu.
Bagaimana kalau seorang klien melaporkanmu?
Tugas berat menjadi petugas sekop kotoran.
- Bagaimana? Bersihkah? - Yang selanjutnya.
Apakah kau memiliki masker muka di rumahmu?
Jadi sepertinya isu Zhou Ran ini sudah benar-benar terusir dari hatimu.
Seorang gadis senang merias dirinya untuk prianya.
Mengingat itu sekarang, malam itu saat kau berada di gua bersama Shi Yue,
aphasia-mu tidak kambuh.
Sepertinya daya penyembuhan Shi Yue ini akan sebentar lagi mengambil alih kucing-kucing dan anjing-anjingku di sini.
Apakah kau memujiku sekarang?
Tetapi dari apa yang terjadi malam itu, aku menganalisa.
Aku mungkin adalah seorang yang menjadi kuat kalau bertemu dengan seorang yang lebih lemah.
Tetapi Shi Yue itu... aku mendengar beberapa hal tentangnya.
Biarkan aku dengarkan.
Kau menjadi ingin tahu?
Bukannya kita tidak melakukan apa-apa?
Pria itu benar-benar tidak biasa dan tidak sederhana.
Tentu saja, itu semua kata-kata orang. Kita tidak bisa menganggap semuanya sebagai kebenaran.
Singkatnya, aku hanya ingin kau membatasi melewati begitu banyak jalanan berliku (jalan yang salah).
Aku mengerti.
Saat dia berusia sekitar 20an, ayahnya meninggal. Keluarganya memiliki utang besar kepada lintah darat.
Dia meninggalkan sekolah dan mulai bekerja untuk mencari nafkah. Dia lebih tuaa darimu sekitar 3 atau 4 tahun.
Menghitung itu, apakah kau masih di Jerman belajar sekitar itu?
Bandingkanlah kalian. Tidakkah kalian sangat berbeda?
Memang kami demikian. Tetapi tidak ada yang rendah atau yang bangsawan.
Setelah itu, dia bertermu seorang penolong.
Dia menghasilkan banyak uang. Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara itu.
Dan lalu, dia mulai bekerja secara mandiri dari si penolong.
Itu saja?
Bukannya itu persis seperti menumbuhkan tanamab? Apa yang spesial tentang itu?
Penolong itu adalah seorang wanita.
Jadi?
Apakah kau bodoh atau terlalu naif?
Haruskah kau membuatku mengatakannya dengan terus terang? Kenapa kau tidak memikirkannya juga?
Dengan wajah dan perawakannya Shi Yue,
hanya dari rupanya, dia bisa hidup tergantung dirinya sendiri untuk beberapa kehidupan.
Jangan bertanya tentang masa lalu tetapi berharaplah untuk masa depan.
Apa hubungannya karir lamanya denganku?
Kau benar mengajukan buku-buku Kak Tai?
Iya.
Memberikan hadiah kepada Kak An? Bukannya hadiah itu sedikit salah waktu?
Oke. Menguji.
Aku tahu kau sedang menguji batas Kak An tentang bisnis.
Tetapi apakah kau sudah memikirkan ini?
Kalau Kak An tidak akan mencampuri urusan Kak Tai,
kau bisa saja mencari alasan untuk pergi dengan cara terus terang dan tulus.
Kalau dia mencampuri, lalu kau akan terseret ke dalam.
Biarkan aku memberitahumu. Selama beberapa tahun ini, An Ning dan aku
sampai hari ini satu langkah demi langkah.
Walaupun cara bekerjanya mungkin kejam, tetapi lumayan.
Kalau aku berkata disetujui olehnya–
Kalau dia adalah bagian ini, aku sama saja akan mengurus ini semua. Oke?
Menyiksa diri sendiri, membantu orang lain.
Aku paham. Kau, Shi Yue, secara konsisten punya akal seorang yang hebat dan punya akhir seorang penjahat.
Ini adalah rencana Tuhan. Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Aku harus menerimanya.
Tidakkah kau ingin membalas dendam pada Chang Jianxiong?
Biarkan aku memberitahukanmu.
Semua kekuatan di dunia ini dilestarikan.
Kegagalan satu orang akan digantikan lewat badan siapa saja.
Disertasi memungkinkanku kehilangan hidupku.
Biarkan Nan Qiao menyadari mimpinya.
Jadi kenapa?
Jadi aku telah bingung melewatinya bertahun-tahun.
Tak ada bedanya menjadi bingung beberapa tahun lagi.
Kau dan Chang Jianxiong
sebenarnya punya banyak kesempatan untuk bertemu.
Ayo! Pergi ke suatu tempat denganku.
Ganti!
Apakah kau masih ingat tempat ini?
Aku tak bisa melupakannya meskipun aku mau.
Kami hampir tak akan bertemu.
Jika polisi tak menahan kami semua,
aku pikir aku akan mati di tempat itu.
Aku juga telah bertemu orang yang mengubah hidupku.
Setelahnya, aku tak tahu keberuntungan omong kosong apa yang kudapat,
aku dilepaskan dari penjara.
Ada banyak hal saat kau pikir Tuhan yang merencanakan.
Ceritanya berubah dengan baik.
Aku datang kali ini untuk mencari tahu apa yang terjadi saat itu;
termasuk hidup Chang Jianxiong tujuh tahun ini.
Jika kau tak menyelidiki, aku akan melakukannya untukmu.
Mengapa dia lagi?
Mengapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Aku takut kau akan menyerah.
Takut kalau kau akan menelan 10 tahun penderitaan ini sendirian.
Tapi aku pasti tak mau kau menyerah karena ini.
Kau mau membalas dendam. Aku akan mendukungmu sepenuh hati.
Jadi kenapa jika aku mau menyerah?
Kalau begitu aku akan terus tinggal bersamamu melalui ini dan itu untuk bertahun-tahun ke depan.
Setelah menghitung semuanya, kau masih ada satu hal yang salah perhitungan.
Semua cara yang kau pakai pada Nan Qiao.
Semua itu adalah dirimu yang sebenarnya.
Apalagi yang kau temukan?
Kau dapat keluar dari penjara
karena Chang Jianxiong mengumpulkan banyak uang sebagai ganti rugi orang yang sudah kau lukai.
Sudahkah semua penjagaan yang mengawasi Chang Jianxiong dihentikan?
Apa karena Chang Jianxiong?
Tidak, ini karena Nan Qiao.
Shi Yue adalah Shi Junqing di masa lalu.
Shi Junqing.
Tebakanku, An Ning juga tidak tahu kalau Shi Yue-nya punya masa lalu seperti ini.
Sebenarnya, perubahan nama Shi Junqing memiliki alasan dasar. [Petugas Zhang]
Apa yang terjadi? Cepat diatur.
Dia sebenarnya salah satu dari kami.
Maksudmu... sebenarnya dia adalah informan polisi?
Shi Junqing adalah salah satu orang yang membantu kami memecahkan kasus perdagangan narkoba dari mantan suami An Ning.
Tapi tangan An Ning bersih. Setelah itu, kami menyelidikinya beberapa bulan.
Kami menemukan kalau An Ning sama sekali tidak menyentuh bisnis suaminya.
Setelah itu, Shi Junqing pergi ke Amerika bersama An Ning.
Lalu, sekarang bagaimana? Apa dia masih...
Dia tidak lagi bagian dari kami.
Dulu, kami ingin menolongnya mendapatkan kembali identitasnya.
Tapi tidak disangka, dia menolaknya.
Ini juga adalah alasan kenapa dia mengubah namanya.
Oke, Kakak.
Tidak heran, banyak yang dia lakukan.
Tentu saja, dia tidak mau kalau kita sebagai teman lamanya menemukan dia.
Kau menemukannya?
Lebih tepatnya, dialah yang selalu mencariku.
Kakak, maksudmu hubungan antara Chang Jianxiong dan Shi Yue tidak normal?
Sepertinya kita sudah memainkan kartu yang benar.
Apa?
Buku akunku.
Shi Yue, bajingan kau.
Ikuti aku.
Pergilah!
Kakak Tai, kenapa kau sangat marah?
Jika ada sesuatu yang mau dikatakan, katakan saja dengan baik-baik.
Cari! Buka semua laci.
Jika aku tidak bisa menemukan buku akunku hari ini,
maka akan kubakar tempat ini.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
Ada apa? Apa kau benar-benar senang menjadi anjingnya Shi Yue?
Tidak ada hubungannya denganmu!
Kakak, aku tidak dapat menemukan buku akunnya tapi aku menemukan ini.
[Grup Chang Shi]
Menarik. Ini sangat menarik.
Bagaimana kalau begini? Undanglah tuan besar Chang Shi kita,
kakak baik kita, Chang Jianxiong, ke sini.
Kakak, jika dia tidak mempercayai kata-kataku, apa perlu kupaksa?
Bukankah dia memainkan tipuan itu dengan kita, persaudaraan yang kuat, dan tidak mau kalau kita menyentuh Shi Yue?
Bilang saja padanya kalau aku mengundangnya kemari.
Biarkan dia melihat bagaimana pelan-pelan aku menyiksa Shi Yue.
Ini. Panggillah tuanmu.
Tanpa dia, ini tidak akan menyenangkan.
Chang Jianxiong ini sangat bodoh.
Dia pikir jika dia tidak menyentuh Shi Yue maka Shi Yue tidak akan menyentuhnya.
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sangat gelap dan kau tidak tahu bagaimana menyalakan lampu?
Aku lupa.
Terima kasih, Edison. Penerangan rasanya sangat enak.
Kau hanya tahu berterima kasih pada orang yang menciptakan lampu. Lalu bagaimana dengan orang yang menyalakan lampunya?
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis ♫
♫Aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis♫
♫ Aku akan selamanya di sampingmu ♫